dissabte, 8 de gener del 2022

El Barça i la vida

 -Jo ja tinc coll avall que el Barça masculí de futbol aquesta temporada en veurà de totes.

-Segurament, la veritat és que no es pot resoldre una situació tan complicada com l'actual en un tres i no res.

-I no es pot arreglar sols amb fitxatges i a cop de talonari.  Cal crear una estructura nova que funcioni i que tingui molta ambició, que vagi a totes!

-I tant, i ja que qui no té tall rosega els ossos, doncs podríem parlar, no sé, potser dels campionats de petanca, ara mateix...

-Au va! Poca conya, el meu sogre va de mal borràs des que el Barça masculí no toca pilota. Amb prou feines si surt de casa i està molt moix. De debò! Hi ha gent que s'agafa la crisi del Barça molt a la valenta.

-I a d'altres, en canvi, totes els ponen. A mi l'esport m'agrada practicar-lo. No em deleixo per cap color, per'xò!

-"Deleixes"! Marc, ets tot un poeta!


Vocabulari del diàleg:

  • Tenir coll avall - dar por seguro
  • Veure'n de totes - pasarlas canutas
  • En un tres i no res - en un periquete
  • Anar a totes - ir a por todas
  • Qui no té tall rosega els ossos - a falta de pan buenas son tortas 
  • Au va! - venga, hombre
  • Poca conya - poca broma
  • Anar de mal borràs - ir de capa caída
  • No tocar pilota - no dar pie con bola
  • Moix - mustio, alicaído
  • Agafar-se a la valenta - tomarse a pecho
  • A algú pondre-li totes - alguien nacer con estrella
  • Delir-se per - sufrir, morir por
  • Per'xò (per això) = però - sin embargo

1 comentari:

El "rellenar" del castellà en català

En català fem servir diversos verbs per al castellà "rellenar".  Segons la paraula que acompanya el verb, diem "omplir",...