El "rellenar" del castellà en català

En català fem servir diversos verbs per al castellà "rellenar". 

Segons la paraula que acompanya el verb, diem "omplir", "emplenar", "farcir", "embotir". Fixeu-vos quina riquesa de vocabulari!

1. ¿Puedo rellenar la botella? ("tornar a omplir") - Puc reomplir l'ampolla?
2. Este envase es rellenable - Aquest envàs és reomplible / reutilitzable
3. Rellenamos el pavo y nos quedó delicioso - Vam farcir el gall d'indi i ens va quedar deliciós
4. Por favor, rellene el formulario - Si us plau, empleneu / ompliu el formulari.
5. Rellenaron el colchón de plumas - Van embotir el matalàs de plomes.
6. Los obreros rellenarán la zanja - Els obrers rebliran / ompliran la rasa.

"Encenalls" i "engrunes"

 Els trossets petits i prims de fusta que es formen quan un fuster passa el ribot (esp. "cepillo de carpintero"), s'anomenen "encenalls" (esp. "virutas"). Per la semblança, els trossets petits i prims de xocolata que decoren els pastissos també es diuen "encenalls".

"M'encanten els encenalls de xocolata! Són deliciosos".

Tenim una frase feta que fa:

"Ser foc d'encenalls" per dir que l'èxit d'una cosa no pot ser durador (esp. "agua de borrajas")

"Engruna" és un trosset molt petit d'una matèria (esp. "pizca", "chispa").

Per exemple:

"Volien que em conformés amb aquelles engrunes, quina barra."