En aquesta pàgina incloc les formes més brutals i divertides que em regalen els alumnes als seus escrits. Després de llegir això, seràs immune al barbarisme. Sí, encara que no t'ho creguis, és real.
- adelantar > avançar
- adonar-se conte de que > adonar-se que
- alcançar > aconseguir, assolir, abastar, atènyer
- alquilar > llogar
- anar-se > anar-se'n
- apellit > cognom
- aunque > malgrat que, encara que, tot i que
- averiguar > esbrinar, escatir, descobrir
- carinyo > afecte, estima / estimat, bonic
- cerrar > tancar
- concluir > concloure
- disfrutar > gaudir
- diure > dir
- encontrar (coses) > trobar
- enfermetat > malaltia
- hasta que > fins que
- hi ha que > s'ha de, cal
- jefe/a > cap
- incluir > incloure
- lograr > aconseguir, assolir
- locura > bogeria
- mesa > taula
- ningun/a > cap
- nunca > mai
- patada > cop de peu, puntada (de peu)
- peligrós > perillós
- percibir > percebre
- preciar > apreciar, prear
- quant més/menys... més/menys > com més/menys... més/menys
- red > xarxa
- rubia > rossa
- saque (esport) > servei, sacada
- sin embarg > tanmateix
- tenir que > haver de, caldre
- terminar > acabar, enllestir, plegar
- vivir > viure
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada