Construccions amb "Fer" en català i altres verbs - molt important Y11-Y13

El català fa servir el verb "fer" quan el castellà utilitza "dar", "echar" o d'altres verbs:

Fixeu-vos-hi:

fer a la tele un programa - dar en la tele un programa

fer a mans - entregar (=lliurar)

fer angúnia - dar repelús 

fer avinent que - recordar (=recordar)

fer bo de + inf. - dar gusto

fer cap a - dirigirse a (=dirigir-se a)

fer classes - dar clases 

fer cosa - dar corte

fer costat a - apoyar, respaldar, arropar

fer curt - quedarse corto

fer el fet - servir, cumplir su cometido

fer el petarrell - hacer pucheros

fer el ronso - remolonear

fer endreça - ordenar, recoger

fer fàstic - dar asco

fer fora - echar 

fer goig - dar gusto

fer la gara-gara - hacer la pelota

fer l'efecte que - dar la impresión que

fer malbé - estropear (=espatllar)

fer mandra - dar pereza

fer net de - deshacerse de (=desfer-se de)

fer olor de - oler a

fer patxoca - tener buen tipo / causar sensación

fer pena - dar pena

fer por - dar miedo

fer pudor de - oler (mal) a

fer ràbia - dar rabia

fer servir - utilizar 

fer tard - llegar tarde

fer una abraçada - dar un abrazo

fer un banquet - dar un banquete

fer una estirada - dar un tirón

fer una festa - dar una fiesta

fer un crit - dar un grito

fer un forat - hacer mella

fer un pas - dar un paso

fer un passeig - dar un paseo

fer un pensament - tomar una decisión

fer un pet - tirarse un pedo

fer un petó - dar un beso

fer un salt - dar un salto

fer un sospir - dar un suspiro 

fer una volta - dar una vuelta (paseo)

fer vergonya - dar vergüenza

fer via - andar, darse prisa (=caminar, afanyar-se)

I amb "fer perdre" i "fer venir":

fer perdre la vida - quitar la vida

fer perdre la son - quitar el sueño

fer tenir (=causar) molèsties, problemes - dar molestias, problemas

fer venir arcades o basques - dar arcadas

fer venir gana - dar hambre

fer venir ganes - dar ganas 

fer venir mal de cap - dar dolor de cabeza

fer venir set - dar sed

fer venir son - dar sueño

fer-se enrere, al costat - echarse atrás, echarse a un lado

Però "donar" amb:

donar importància / llevar importància - dar / quitar importancia

donar la llauna - dar la lata

donar beneficis, fruits, profits - dar beneficios, frutos, provechos

donar pressa - dar prisa

donar una capa - dar una capa

donar un cop - dar un golpe

donar un cop de mà - echar una mano

donar un espant o ensurt - dar un susto

donar una notícia - dar una noticia

donar una puntada (de peu) - dar una patada

donar una ullada . echar un vistazo

donar una volta - dar una vuelta (=girar)