dijous, 25 de maig del 2023

El "rellenar" del castellà en català

En català fem servir diversos verbs per al castellà "rellenar". 

Segons la paraula que acompanya el verb, diem "omplir", "emplenar", "farcir", "embotir". Fixeu-vos quina riquesa de vocabulari!

  1. ¿Puedo rellenar la botella? ("tornar a omplir") - Puc reomplir l'ampolla?
  2. Este envase es rellenable - Aquest envàs és reomplible / reutilitzable
  3. Rellenamos el pavo y nos quedó delicioso - Vam farcir el gall d'indi i ens va quedar deliciós
  4. Por favor, rellene el formulario - Si us plau, empleneu / ompliu el formulari.
  5. Rellenaron el colchón de plumas - Van embotir el matalàs de plomes.
  6. Los obreros rellenarán la zanja - Els obrers rebliran / ompliran la rasa.

1 comentari:

  1. *envàs (deverbal calcat del castellà i semàntica castellana) > embalatge; confecció; recipient; contenidor

    ResponElimina

El "rellenar" del castellà en català

En català fem servir diversos verbs per al castellà "rellenar".  Segons la paraula que acompanya el verb, diem "omplir",...