Treball i administració: l'ocupació

Quan de l'àmbit domèstic passem a l'àmbit oficial o administratiu, el treball passa a dir-se ocupació. Si vols sonar més formal pots dir també "ocupació" en lloc de "feina". En comptes de "treballar" o "feinejar" diem "ocupar-se en alguna cosa /a fer alguna cosa". Si tens feina o ocupació ets un ocupat si no en tens, ets un desocupat. L'estat dels que no tenen feina és la desocupació. Les empreses que donen feina ocupen treballadors. I qui et dona feina o et col·loca és un ocupador. Si tens bones opcions perquè t'agafin en un lloc de treball tindràs una bona ocupabilitat.

Com a sinònims més populars d'algunes d'aquestes paraules tenim atur, aturat i empleat.

"Empleat" és un manlleu del castellà que vol dir "ocupat, assalariat".

Cal destacar la paraula escarràs, que significa "ser molt treballador"; i escarrassar-se vol dir "treballar de valent". 
Quan obtens una feina per contactes o padrins, et col·loquen, et recomanen o t'apadrinen. Per tant, col·locació és sinònim de feina o ocupació.

-Tu què en penses? Comenta aquest article o comparteix-lo. Si t'ha agradat, i vols rebre cada nou article de "Palets" al teu correu, subscriu-t'hi introduint el teu email a la casella de dalt de la columna dreta.-

Món de la justícia (barbarismes - TOP-20)

Aquí teniu un TOP-20 de barbarismes provinents d'un món que, malauradament, no s'ha mostrat sempre obert a la llengua catalana ni comprensiu amb els seus parlants.
El català era una llengua jurídica més a Espanya fins al 1714, quan, amb el Decret de Nova Planta, se'n va prohibir l'ús a les institucions (com a represàlia arran de la Guerra de Successió).
Així doncs, les paraules de la columna de l'esquerre són els barbarismes (si són utilitzats en català) i les de la dreta, en negreta, són les paraules tradicionals i correctes del dret català.

TOP 20 - Justícia

1. Fallo - decisió (presa per un jutge)
2. Registro - escorcoll o registre (efectuat per la policia)
3. Auto - interlocutòria (resolució judicial prèvia a una sentència)
4. Autos - actuacions (conjunt d'actes i documents d'un procediment)
5. Sobreseer - sobreseure (deixar sense continuació un procediment)
6. Quiebra - fallida (incompliment de pagaments)
7. Plazo - termini (acabament d'un espai de temps)
8. Paradero - parador (indret on para o es troba algú)
9. Finiquito - quitança (pagament final d'un deute)
10. Alevosía - traïdoria (acció realitzada amb cautela per amagar el delicte)
11. Albacea - marmessor (persona encarregada d'executar la voluntat d'un difunt)
12. Aplazamiento - ajornament (posposició)
13. Atestiguar - testificar (declarar com a testimoni)
14. Busca y captura - crida i cerca (ordre governativa per detenir criminal)
15. Contemplar (una ley) - establir, preveure, disposar (el que la llei diu)
16. Cotejar - confrontar, acarar (posar dos documents cara a cara, comparar-los)
17. Cumplimentar - emplenar, completar (escriure les dades que falten en un formulari)
18. Desahucio - desnonament (donar comiat o expulsar un llogater)
19. Emplazar - citar (a termini) (donar una data per a alguna cosa)
20. Ensañamiento - encrueliment (fet de portar-se amb crueltat envers algú)

-Tu què en penses? Comenta aquest article o comparteix-lo. Si t'ha agradat, i vols rebre cada nou article de "Palets" al teu correu, subscriu-t'hi introduint el teu email a la casella de dalt de la columna dreta.-