dijous, 18 de juny del 2020

Treball, feina i obra

El català fa anar tres paraules on el castellà en fa servir dues. Però no és complicat, sobretot si parleu anglès.
Observeu aquesta taula:

català
definició
espanyol
anglès
exemples
Feina
-Activitat professional
-Activitats, coses a fer
-Lloc de treball
trabajo
job
work
workplace
-M’encanta la meva feina, m’hi realitzo.
-Tinc massa feina!
-Soc a la feina, et truco després.
Treball
-Esforç
-Conjunt d’activitats professionals
-Resultat
trabajo

work / labour
-El teu treball et reportarà molts beneficis. 
-El món del treball.
-L’estudiant va presentar el treball
Obra
-Resultat de gran esforç
obra
work
-Les obres completes de Carles Riba
-Les obres públiques

Mireu també: https://blogs.cpnl.cat/boci/?p=836

Val a dir que la paraula "faena" en castellà (del català antic "faena") no l'he inclosa, perquè, a part les nocions negatives, és un sinònim de "trabajo", paraula més utilitzada.

El verb feinejar és un sinònim de "treballar".

-Tu què en penses? Comenta aquest article o comparteix-lo. Si t'ha agradat, i vols rebre cada nou article de "Palets" al teu correu, subscriu-t'hi introduint el teu email a la casella de dalt de la columna dreta.-

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada

El "rellenar" del castellà en català

En català fem servir diversos verbs per al castellà "rellenar".  Segons la paraula que acompanya el verb, diem "omplir",...