La ciutat està plena de galifardeus

 La ciutat està plena de galifardeus 

- fragments de literatura poc civil, dedicats als que tradueixen diàlegs de sèries i pel·lícules actuals.

-La meva àvia sempre es queixa de la ciutat. L'altre dia va veure com un pispa li arrencava a una dona gran una bossa de mà i quan el seu home se li va encarar, el lladre se li va arrapar, li va agafar el bastó, l'hi va prendre i va començar a pegar-l'hi. Com que no hi havia cap d'estació o cap empleat de l'empresa, van haver d'esbroncar l'estirabosses fins que el milhomes va sortir corrents.

-I què va passar després?

-L'home vell jeia al terra gemegant fins que va venir l'ambulància i se'ls va emportar, perquè la seva senyora es va desmaiar i sort que tenien un desfibril·lador a l'estació.

-Collons, el meu avi, un dia, també em va explicar que havia vist un paio assegut a un banc del parc que s'estava fotent una ratlla pel nas. I se li va acostar i li va dir: "però vostè què fa aquí, trinxeraire? I l'home, li va respondre: "¿què vol dir "trinxeraire"?, au vell, fot el camp i deixa'm en pau, subnormal!

-I què va passar?

-El meu avi li va clavar una bastonada al cap i el va deixar estabornit. No està per orgues...

-Hòstia, o ton avi els té molt ben posats, o és un pastifa.  Mira que el meu pare és molt trempat i que, tot educat com és, no li agrada que cap colló es foti d'ell a la cara i que també s'ha vist obligat a fer-li la cara nova a algun imbècil, però el teu avi és com no n'hi ha gaires.

Vocabulari del diàleg:

• Galifardeu - granuja 
• Pispa - chorizo 
• Bossa de mà - bolso 
• Arrapar-se - agarrarse
• Prendre - quitar
• Esbroncar - abuchear
• Jeure - estar tumbado
• Gemegar - gimotear
• Sort que - menos mal que
• Collons - joder
• Paio - tío 
• Trinxeraire - golfo 
• Estabornir - dejar inconsciente
• No estar per orgues - no estar para monsergas
• Pastifa - trolero 
• Trempat - enrollado, simpático
• Colló - gilipollas
• Fotre's de - cachondearse de, quedarse con
• Fer la cara nova - romper la cara
• Com no n'hi ha gaires - de los que no hay