Català "tocar", castellà "dar"

 Hi ha alguns casos en què el català fa "tocar" i el castellà "dar":

• PILOTA: el jugador no va tocar la pilota > el jugador no le dio al balón (hit)
• RELLOTGE: han tocat les cinc > ha dado las cinco (strike)
• SOL: aquí no (hi) toca el sol > aquí no da el sol (be in the sunshine)
• TECLES: ja has tocat / picat / pitjat / premut la tecla > ya le has dado a la tecla (hit, press)

I "dale que te pego" > burxa que burxa